[管理人日誌] 翻訳フィードバック

2.4の前に公式サイトのコンソールフォーラムにてフィードバックする予定です。あくまで翻訳関係ですが、他にもあればコメントよろしくです。

海外のPCゲームは開発者とプレイヤーの距離が近くて、フィードバックするとすぐに直してくれたりします。ディアブロ3のスタッフも比較的反応がいいと思います（翻訳スタッフに投げてくれると思います）。なので、2.4前に翻訳関係の修正要望を出すつもりです。

もっといい訳があるとか、そこは間違いじゃないとか、アドバイス、ツッコミ歓迎です。ここも間違ってるよという追加もあればお願いします（書き方は下の例を参考にしてみてください）。

本当はゲームシステムの要望も出したいのですが、こっちは英語じゃないとだめだと思うので、難しいです。

セットアイテムの説明欄に表示されるアイテムの種類の件

身体の部位を示す言葉と、身に付けるアイテムの種類を示す言葉がごっちゃになっています

例1

2.3現在
Head＝兜
Helms＝兜

正
Head＝頭
Helms＝兜

例2

2.3現在
Feet＝靴
Boots＝ブーツ

正
Feet＝足
Boots＝ブーツ

提案（一例）

レジェンダリージェム　液状化したヌーの内蔵（Molten Wildebeest’s Gizzard）

http://us.battle.net/d3/en/item/molten-wildebeests-gizzard

（原文）After not taking damage for 4 seconds, gain an absorb shield for 200% of your total Life per Second. (Requires Rank 25)

誤　4秒間ダメージを受けずにいると、1秒ごとにライフ最大値の200%のダメージを吸収するシールドを得る
正　4秒間ダメージを受けずにいると、＜1秒あたりのライフ回復量＞の200%のダメージを吸収するシールドを得る

ウィッチドクター　アクティブ・スキル　亡者の壁（Wall of Death）

ルーン名　Wall of Zombies

誤　亡者の壁
正　死者の壁

補足：Wall of Zombiesは、今までは「死者の壁」と訳されていました（2.3以前）

レジェンダリーアイテム　永遠の団結（Eternal Union）

http://us.battle.net/d3/en/item/eternal-union

（原文）Increases the duration of Phalanx avatars by 200%

誤　＜ファランクス＞の分身の持続時間が200%になる
正　＜ファランクス＞の分身の持続時間が200%増加する

レジェンダリーアイテム　マロスの精神（Maloth’s Focus）

http://us.battle.net/d3/en/item/maloths-focus

このワンドを見た途端、一定の確率で敵が逃走する
Enemies occasionally flee at the sight of this staff.

誤　ワンド
正　杖

レジェンダリーアイテム　戯れの護り（Vile Ward）

http://us.battle.net/d3/en/item/vile-ward

誤　＜フュリオス・チャージ＞によって敵を攻撃するごとに、ダメージが[30-35]%増加する
修正例　＜フュリオス・チャージ＞によるダメージが、命中した敵の数1体につき[30-35]%増加する

セットアイテム　ウリアナの戦略（Uliana’s Stratagem）

セットアイテムの2セットボーナスの説明文

誤　スピリット生成スキルによる3回目の攻撃命中時に＜爆裂掌＞の効果が付与される
修正例　スピリット生成スキルの連続攻撃の３段目を当てると、＜爆裂掌＞の効果が付与される

参考　モンクのパッシブスキル　「神秘のリズム」
効果：スピリット生成スキルの連続攻撃の３段目を当てるごとに、使用するスピリット消費スキルのダメージが40%増加する

http://us.battle.net/d3/en/class/monk/passive/mythic-rhythm

ストーリーモードAct1の翻訳＆吹き替え

ストーリーモードAct1の途中、ニュートリストラム、ケインの家で起きるイベントシーン

吹き替えが必要になるので修正は不可能だと思いますが、重要なシーンなので書いておきます。いつかチャンスがあればということで……

Deckard Cain
Nothing can stop that now. But there is one last thing I must do… The sword must be made whole…

目の前の剣を修復するという場面です

原文　The Sword

誤　あの剣
正　この剣

表記の不統一

細かい話です。重要ではありません。

スキル名の約物

バージョン2.1までは、アイテムやスキルの説明文中にスキル名が出てきた場合は、山括弧＜＞でくくられていました。バージョン2.2から、そのあたりがバラバラになっています。

レジェンダリーパワーの説明文の末尾

レジェンダリパワーの説明文の末尾に句点がついているケースがあります。

例　クルセイダーシールドの「崇高なる信念」

システム（プログラム）に関連しているかもしれない部分

難易度のアンロックの説明文章

新規にゲームをスタートした際に、難易度選択画面で、トーメントⅠからトーメントⅥにカーソルを合わせると「1人以上のキャラクターをレベル70に到達させるまで、この難易度を選ぶことができません」と表示されます。

パッチ2.3前は「レベル60」と書かれていました。2.3においても、実際のゲームでは、レベル60からトーメント1～トーメント6にアクセスできるようになります。表記バグだと思われます。

パッチ2.3で、トーメント7からトーメント10が追加され、これにアクセスするにはレベル70が必要と公式パッチノートに書かれています。この説明がトーメント1からトーメント6にも適用されてしまっているようです。